Corriger des textes

clavier de Mac

L’amour des lettres

Malgré ma carrière scientifique, cet amour des lettres me vient de mes 3 années de cours classique : Éléments, Syntaxe et Méthode, c’est-à-dire Secondaire 1, 2 et 3. Un peu délinquante, j’ai dû reprendre ma 10e année (la 7e année existait à l’époque). Mais cette fois-ci, dans une école secondaire normale, avec le côté scientifique.

Corriger des textes

Je ne sais pas si vous le savez, mais corriger des textes peut être une tâche assez longue et assez perplexe parfois. Il faut aimer cela, c’est sûr !

Et même pour ces articles de blog, je dois le faire également. Parce que, quand on écrit, on ne fait pas attention aux fautes, les auteurs vous le diront aussi.

Pour un nouvel ebook

La correction du texte, plus longue à réaliser pour une première publication, comporte beaucoup de points à vérifier. Le fait qu’un auteur utilise un logiciel de correction (merci à Normand Jubinville) facilite grandement la tâche. Il en reste alors beaucoup moins à corriger. Mais, j’en trouve encore, eh oui…

Aussi, si on parle du nombre de pages, cela devient proportionnel, bien sûr. Je publie parfois des livres qui contiennent jusqu’à 400 pages.

Même si l’auteur l’a probablement fait, je dois vérifier plusieurs points : Est-ce cohérent d’un bout à l’autre ? Y a-t-il un personnage qui ne porte plus le même nom d’un bout à l’autre ? Y a-t-il des noms de chapitres ? Sont-ils attrayants ? Les chapitres ont-ils sensiblement le même nombre de pages ? Reste-t-il des phrases mal construites ? Reste-t-il des fautes d’orthographe ?

Les verbes font partie des erreurs les plus communes. Leur accord surtout, puis  l’emploi abusif des verbes être et avoir. À éviter, soit dit en passant.

L’orthographe, on la voit ! J’allais écrire : L’orthographe, c’est visuel ! Alors, plus on lit et plus on peut détecter les erreurs. Je m’en viens pas pire ! 🙂

Ma dernière lecture

Et puis, vient ma dernière lecture, je l’appelle celle du mot à mot. Je re-vérifie tout ! La ponctuation, je raccourcis parfois les phrases et j’aère les paragraphes.

Je crée ensuite un sommaire, une page couverture, un texte de description.

Puis, après lui avoir attribué son numéro ISBN, je le publie, le plus souvent après 4 ou 5 lectures.

Une fois publié, je lui crée une page sur mon site livresenligne.ca, et un article sur ce blog plein-de-livres.com.

Les livres du domaine public

Si je trouve de ces livres déjà numérisés, c’est parfois plus long. Je dois d’abord faire les recherches pour m’assurer que ce livre appartienne bien au domaine public. Voir la page : Comme éditeur. Et je garde le résultat de mes recherches, car, assez fréquemment, Amazon me demande ces preuves.

Et vous allez me demander : Pourquoi faire des livres qu’on peut parfois trouver gratuitement ? D’abord, les gens préfèrent les lire sur des tablettes ou des téléphones, dans un logiciel de ebooks, au lieu de leur ordinateur. Et c’est surtout parce qu’ils ne sont pas attrayants, c’est-à-dire compacts, bourrés d’erreur, et que personne n’a la patience de les lire (à part moi) 🙂.

Ma tâche consiste donc à les rendre faciles à lire et sans erreur, ce qui les rend justement plus attrayants.

Même si je trouve encore des fautes d’orthographe, les principales corrections se trouvent surtout au niveau du formatage. Par exemple, si chaque ligne du texte est trop courte, je dois ramener chacune des lignes suivantes à la hauteur de la ligne précédente.

Je fais cela tard le soir, sans vraiment regarder l’histoire, juste les mots pour les décoller du précédent, si nécessaire. (Alors, je peux écouter un film en même temps. J’ai bien dit écouter et pas regarder.)

Ces anciens textes sont intéressants pour la plupart (sinon je ne les publie pas). Mais je trouve très agaçant de retrouver des points virgules (;) et des deux points (:) à chaque phrase. Je les remplace le plus souvent par un point et une majuscule au début de la phrase suivante.

Je remplace les Chapitre 1, 2 ou 3 ou les I, II et III par de vrais titres. Je crée une table des matières.

Je rajoute un espace entre chacun des paragraphes que j’ai pris la peine de couper. Un trop gros bloc de texte est plus difficile à lire.

De plus, je cherche et je rajoute au moins 10 images pour illustrer l’ebook. Ainsi, si je le vendais plus cher, plus de 2,99$, tous les droits d’auteur me reviendraient.

Livres numérisés

Si je possède un livre ancien que je veux publier en ebook, ici aussi, je fais la recherche. S’il n’est pas du domaine public, je dois faire d’autres recherches pour obtenir les droits d’auteur.

Ensuite, je le numérise pour obtenir un texte presque lisible. De là, le jeu de deviner chacun des mots !

Les erreurs les plus fréquentes, en plus des précédentes, sont les t qui sont remplacés par des l, ce qui fait : celle ou celte au lieu de cette.

Les e par des c, ce qui donne Elisc au lieu de Élise. Bien sûr, il faut aussi rajouter les accents sur les majuscules.

Les n pour des u, ce qui fait sou au lieu de son.

D’autres exemples ? des 1 au lieu d’un point d’exclamation (!), et le décoller du texte ;

rhabitalion au lieu de l’habitation ;

la plupart des apostrophes n’y sont pas : c est, il faut l’ajouter.

des 6 au lieu d’un point d’interrogation (?), etc.

Finalement, je retrouve une erreur à chaque mot… Je me demande parfois s’il ne vaudrait pas mieux tout retapé…

Dans les livres déjà numérisés dont j’ai parlés plus haut, une partie de ce fastidieux travail a déjà été fait.

Après avoir corrigé l’orthographe (et oui, il en existe encore) et la typographie, je dois aussi faire une dernière lecture de correction mot à mot. Et là, je compare avec le texte écrit pour m’assurer de la conformité.

Maison d’édition

Une maison d’édition papier a des correcteurs qui ne font que cela dans l’entreprise. Ils ont aussi des typographes qui ne font que cela aussi. Des créateurs de couvertures, des imprimeurs, des distributeurs, etc.

Voilà pourquoi c’est long et dispendieux de produire un livre-papier. Environ 6,000$ en France que l’auteur doit payer. Au Canada, les subventions gouvernementales payent les éditeurs.

Heureusement qu’il existe Lulu ou Create Space…

Mais, avez-vous une idée du travail que cela pouvait représenter avant l’avènement des ordinateurs ?

Bon, revenons à notre sujet :

Un auteur pourrait faire corriger son manuscrit sur elance ou freelance, ça ne coûte pas très cher.

Moi, je fais tout par moi-même, et je ne le charge pas à mes auteurs. C’est ma façon de les remercier d’avoir créer de si beaux textes.

Un jeu

C’est un jeu pour moi ! Genre casse-tête ou lettres. Vous aimez les jeux ? Moi aussi ! Mais je les rends rentables. On appelle cela un revenu passif.

J’ajoute ici que, lorsque je commence un livre, il m’est pratiquement impossible de le lâcher pour faire autre chose. Il me passionne, et j’ai trop hâte de le voir terminer. Ainsi, je me discipline à écrire un article de blog dès qu’un livre est terminé, avant d’entreprendre le suivant.

Avec ces nombreuses lectures d’un même livre, je connais parfaitement chacun de ceux que j’ai publié.

Pas besoin de rajouter que je le fais parce que j’aime cela… Ça me prend entre 15 et 40 heures pour un seul ebook. Heureusement que je ne compte pas mes heures.

L’auteur aussi n’a pas compté ses heures…

Lisez leur histoire, inscrivez-vous pour me dire où vous envoyer le ebook gratuit !

La fille du brigand

LaFilleDuBrigandFF

 

À Québec, à l’époque où il était très dangereux de sortir la nuit.

Une bande de brigands y faisaient la loi.

Mais cette jeune fille, si belle, si douce, si bien élevée, d’où venait-elle ?

Que faisait son père dans la vie ?

Elle ne le savait pas le jour où son coeur s’est emporté.

Suivez ces personnages, tellement différents de par nature. Vous serez captivés ! Un aperçu

Sur Amazon

Pêcheur d’Islande

PecheurDIslandeFF

Écrit par Pierre LOTI, ce livre est rempli de sensibilité, malgré toute la virilité que peut représenter un marin.

Un homme amoureux de la mer peut-il être amoureux de quelqu’un d’autre ? 

Découvrez la vie des marins dans ce coin lointain qu’est l’Islande ainsi que sur les mers du monde. L’auteur réussit à nous faire prendre la mer jusqu’en Chine, et à nous faire sentir et ressentir toues sortes d’émotions. Un monde à découvrir ! Cela en fait indéniablement un chef d’oeuvre !

Pour un extrait, cliquez ici !

Sur Amazon

Mon premier livre

Mon histoire

Voici ce qui m’a amené à écrire mon premier livre :

Je n’avais jamais eu l’idée d’écrire un livre avant que j’aille pour la première fois de ma vie, faire une croisière dans les Caraïbes. Elle a été magnifique, bien sûr.

Mais en revenant, je me retrouvais complètement à plat sur mes finances.

Je me suis alors posé ces 2 questions :

Comment faire pour pouvoir y retourner ? Et :

Qu’est-ce que je suis capable de faire, qui serait éthique, et qui pourrait me rapporter des sous ?

La réponse qui m’est venue a été : D’écrire un livre. Alors je m’y suis mis. J’ai coupé toutes les communications, sauf aller donner mes cours au cégep.

J’ai regroupé les documents nécessaires et j’étais partie, intensivement, je l’avoue.

Quelle était ma situation ?

J’avais travaillé 10 ans en industrie et 10 ans en enseignement.

J’enseignais dans une technique monoparentale à travers le Canada qui s’appelait : Technologie et gestion des Textiles, Finition. Ce cours était donné au cégep de Saint-Hyacinthe, au Québec. (Il n’existe plus aujourd’hui.) Nous avions de beaux grands laboratoires et tout l’équipement nécessaire pour pratiquer ce métier.

La seule information disponible sur laquelle se baser, se trouvait dans les articles d’experts américains surtout, ou encore celle des compagnies allemandes qui nous fournissaient les colorants et les produits nécessaires aux différents procédés.

Alors, à chaque début de session, je devais faire photocopier une cinquantaine d’articles (en anglais) que je distribuais à mes étudiants pour soutenir ce qui était vu durant les cours pratiques et théoriques.

Ainsi, en 1998, j’ai créé mon livre que j’ai appelé L’ABC du textilien.

Tout y a été traité : en partant de la fibre (selon la sorte), de la façon de la traiter, de la colorer et de lui donner la finition désirée. La fibre de coton, de laine, de polyester, de polyamide et autres, traitées sous forme de fibres, de fils, de tissus ou de tricots. Tout cela, du point de vue industriel.

J’ai traduit les bouts d’articles qui nous étaient utiles. J’ai compilé toutes les informations nécessaires à un textilien. Le mot textilien n’existe pas, mais il signifie « les amoureux et surtout les utilisateurs » de textile.

Je l’ai vu terminé bien avant qu’il le soit. (Certains appelleraient cela, aujourd’hui, de la pré-visualisation.) Et, trois mois plus tard, mon volume de 500 pages illustrées (format lettre) était publié, avec couverture rigide et prêt à vendre.

Je l’ai voulu simple, utile et applicable, et j’ai réussi mon livre technique ! Mes collègues d’expérience (j’étais la plus jeune) s’en servaient aussi dans le cadre de leurs cours et l’appelaient la bible du textile.

Conséquences

D’abord, terminée la pile de photocopies à faire avant chaque session ! Et le livre leur servirait durant les 3 ans de leur formation et surtout durant toute leur carrière. Certains s’en servent encore, malgré la disparition de presque toutes nos usines textiles.

C’est ce que j’appelle « joindre l’utile à l’agréable ». Et j’aime bien les revenus qu’il me rapporte.

64

Et, j’ai pu retourner en croisière ! Yesss !

Nous avions, à l’époque, une joke interne qui disait :

Le textile mène à tout !

Car nous avions, même à l’époque des beaux jours, un textilien devenu avocat, un avocat devenu textilen, un autre, directeur du zoo, d’autres en politique, etc.

Et je devenais écrivain… aujourd’hui éditeure ou éditrice si vous préférez.

Encore une fois, je vous encourage…

Ça ne prend qu’une idée de départ !

Voyez aussi ce qui a amené chacun de mes auteurs à écrire leur premier livre. Vous apprécierez leur histoire, à coup sûr ! Inscrivez-vous pour le recevoir !

Le colon d’Amérique

LeColonD'AmériqueFF

Voici le premier livre de la collection : Romans populaires illustrés, écrit par Fenimore Cooper (américain) et qui a été traduit.

On y raconte l’histoire d’une colonie de réfugiés protestants qui cherchaient un asile contre la persécution religieuse, et s’était installé en Nouvelle-Angleterre vers 1760.

« Un soldat austère et fanatique, nommé Heathcote, fut des premiers à déposer son épée pour entreprendre les opérations que nécessitait la tranformation d’un pays neuf. »

Cette partie de la colonie deviendra le Connecticut.

Les Iroquois sont leur principal ennemi. Plusieurs évènements leur arrivent et ils se doivent de passer au travers. Voyez ces personnages attachants. Vous aimerez et comprendrez beaucoup mieux cette vie de colonisation. Assurément !

Sur Amazon

L’agriculture et l’élevage pour la santé

LAgricultureEtLElevageFFF

 

 

Écrit par Joelle Jay, naturopathe diplômée, ce petit ebook pourrait vous faire adopter un autre point de vue. Qui sait ?

Savez-vous d’où vient ce que vous avez dans votre assiette ?

Les insecticides sont-ils si nocifs qu’on le prétend ? Et les antibiotiques ?

Voyez son point de vue, vous apprécierez !

Sur Amazon et sur Kobo

Comment écrire…

Alors, parlons du métier d’auteur et de ce que j’en sais, après en avoir lu autant… Avez-vous déjà eu l’idée d’écrire un livre ? … C’est en écrivant que les idées viennent et parfois, entre les séances d’écriture, d’autres idées se dessinent (il faut alors les noter, sinon elles disparaissent à jamais).

form-656262__180.jpg

Écrire…

Saviez-vous que la meilleure façon d’écrire est de s’installer confortablement et de commencer à écrire ? Assez simple, n’est-ce pas ? C’est ce que j’ai à faire régulièrement pour écrire un article qui pourrait vous intéresser. Et cela, à cause de ma nouvelle carrière de blogueuse.

Alors, parlons du métier d’auteur et de ce que j’en sais, après en avoir lu autant…

D’abord, certains font la différence entre « écrivain » et « auteur ».

L’écrivain, selon le Larousse, est une personne qui compose des ouvrages littéraires. En fait, officieusement, c’est celui qui réussit à publier des livres papier chez un éditeur. On s’entend qu’il y a une très grande équipe derrière tout cela. De la correction, à l’impression, à la distribution et…de beaucoup de temps !

L’auteur, selon le Larousse, a quelques définitions dont celle-ci : Personne qui est à l’origine de quelque chose de nouveau, qui en est le créateur, qui l’a conçu, réalisé ; initiateur, inventeur. Le mot « auteur » s’emploie donc surtout pour tous les créateurs d’ebooks et même pour les articles de blog.

Bon, on en revient au sujet :

Avez-vous déjà eu l’idée d’écrire un livre ? Un blog ? Y a-t-il un sujet qui vous passionne ? Si oui, je vous recommande fortement de vous y mettre.

Écrire, ça s’apprend

En effet, ça se pratique et ça se travaille ! Et oui, ce n’est pas toujours inné, loin de là.

C’est un peu comme le dessin. Tout le temps que vous avez pu y consacrer ne se perd pas et cela, même si vous ne le pratiquez pas pendant des années. Quand vous vous y remettez, ce n’est pas long pour que cela vous revienne. Et à partir de là, de ce point où vous en étiez rendu, vous pouvez continuer à progresser.

De même pour faire de la bicyclette. Vous y êtes allés par étapes. Avec un trois roues pour commencer, puis avec les deux petites roues sur les côtés. Ensuite, vous avez pris votre envol, et vous avez pratiqué pour devenir meilleur et plus assuré.

Je dirais que c’est la même chose avec l’écriture. Plus vous pratiquez, plus cela devient facile. Ce qui a déjà été fait n’est pas perdu. Et, un bon manuscrit se travaille par étapes.

C’est en écrivant que les idées viennent et parfois, entre les séances d’écriture, d’autres idées se dessinent (il faut alors les noter, sinon elles disparaissent à jamais).

Votre rêve

Avez-vous le rêve d’écrire votre propre livre ? Avez-vous une histoire ou un rêve à raconter ? Mettez-vous y ! Plus vous écrivez et plus vous prenez de l’expérience. Au pire, racontez-le moi, j’en serais honorée !

Un petit truc : Si vous écriviez un roman et que vous vouliez décrire l’endroit où l’action se déroule, vous pouvez vous servir de Google map pour examiner l’endroit. Ce serait comme si vous y étiez déjà allés. Sinon, vous pouvez tout inventer avec des noms fictifs et non vérifiables. Cela pour vous dire que ça prend quelquefois certaines recherches avant de commencer.

Imaginez donc votre histoire ! Vos personnages ! Leur interaction ! Quel caractère ont-ils ? Quel évènement changera le cours des choses ? Les évènements qui les divisent et ceux qui les rapprochent.

Que cherchent-ils ? Ont-ils des intentions contraires ? Qui est menacé par l’un d’eux ? Quel est le danger ? Qui est le protecteur ? La victime ? Quelles émotions ressentent-ils ? Comment votre personnage principal aura-t-il changé lui-même du début à la fin de votre roman ?

Je suis certaine que vous avez déjà des idées…

Votre histoire ? Vous l’écrivez une première fois du début à la fin. C’est tout ! Laissez-la reposer une semaine. Reprenez-la, retirez ce qui ne va pas. Rajouter des choses captivantes. Rendez plus clair ce qui semble obscur à la compréhension.Vérifier que tout se tienne du début à la fin.

L’orthographe, c’est une étape additionnelle et ne vient qu’après avoir un texte ou un roman qui tient la route. Il y a des logiciels correcteurs, des amis qui peuvent le faire, ou des gens spécialisés sur Freelance ou Elance. Je pourrais aussi le faire pour vous, si vous me le confiez.

Maintenant, imaginez un titre ! Écrivez au moins une dizaine de titres différents, et ce n’est qu’après, que vous choisirez celui qui est le plus accrocheur.

Pour conclure

Maintenant, vous vous y mettez ! Et je pourrai vous publier, soit en article sur le blog, soit en ebook. Cela peut même se présenter sous forme de commentaire en réaction à ce texte. À vous de décider ! Soyez un auteur !

Faites-le ! Vous êtes parmi les gens qui peuvent le faire, alors faites-le ! Vous en serez fier !

J’ai l’impression que je sème…

Et vous avez la chance d’avoir le choix des outils ! Papier ou clavier ? C’est parti !

keyboard-630048__180.jpg
Aimez et partagez cet article !

MUSIQUE Vol 2 / 2

Musique2FF.JPEG

L’histoire de la musique dans toute sa splendeur ! Suivez ce que Léo-Pol Morin nous a laissé comme héritage. Un amoureux de la musique, qui nous transmet sa passion. Ce qui nous donne le goût encore davantage d’écouter ces oeuvres si brillamment décrites.

Voyez par vous-mêmes, vous ne serez pas déçus, bien au contraire !

Sur Amazon : MUSIQUE Vol 1 / 1 et MUSIQUE Vol 2 / 2 ou pour un extrait sur le site

Comment utiliser Kindle ?

 IMG_0071.JPG

Comment utiliser Kindle ?

Kindle est le logiciel utilisé pour lire et acheter des ebooks sur Amazon.

Utiliser Amazon pour la première fois est plutôt rébarbatif, je vous l’accorde. J’ai dû m’y reprendre au moins par deux fois avant de réussir. Puis, avec un peu d’intention, j’y suis finalement parvenu.

Plus tard, j’ai acheté une tablette Kindle à ma tante qui a 87 ans et maintenant, elle lit sur le Kindle.

Alors, quand vous essayez d’acheter un livre, on va vous transférer sur la zone de votre pays : .CA, .COM, .FR, .DE, etc.

La première étape est de vous identifier (nom, adresse, etc.) Et d’entrer le numéro de votre carte de crédit valide, évidemment. Cela est sécuritaire, je n’en ai aucun doute. Et vous ne le ferez qu’une fois.

Notez bien votre identifiant et votre mot de passe, il vous sera utile.

Une fois installé

Mais une fois passée cette installation, tout devient simple et se fait automatiquement. Vous chargez le logiciel gratuit Kindle sur chacune de vos plateformes.

En l’installant sur votre ordinateur et sur votre tablette et/ou téléphone, votre lecture sera synchronisée à la page où vous en êtes rendu sur chacun des appareils.

Vous vous trouvez un livre captivant (les miens le sont, assurément [icon icon=icon-smile size=14px color=#000 ]) et vous commencez votre lecture. (Voir la page Comme éditeur.) Les liens de mes ebooks que je vous fournis se trouvent sur le amazon.COM. Dans l’adresse du fureteur, vous changez le .COM par le .CA par exemple, si vous vivez au Canada, et vous y êtes ! Et si vous achetez à partir de votre tablette, vous tapez le titre tout simplement.

Le logiciel gardera la page où vous êtes rendu dans votre lecture et vous mentionnera le temps qu’il vous reste.

Si le livre ne vous plait pas ? Je vous suggère de vous en trouver un autre qui vous convient mieux pour le moment, ou encore d’identifier le mot que vous ne comprenez pas. Alors, en cliquant en haut de votre page de lecture, le menu apparaitra. Vous cliquez sur l’icône de la Maison, puis vous en choisissez un autre, si vous le voulez.

Les avantages

Sur votre tablette, vous pourrez possédez facilement 1,000 livres différents.

Conséquemment, de quoi s’amuser en attendant votre prochain rendez-vous, votre repas ou ailleurs, avant de vous endormir, par exemple. C’est beaucoup mieux pour votre santé que le fameux journal de mauvaises nouvelles !

Là, attention ! la piqûre de la lecture risque de vous rattraper !

J’aime bien la vidéo de Olivier Rolland, un très bon complément : Comment lire PLEIN de livres de qualité : ici

Goodbye, Stranger

GoodbyeStrangerFF
A man who don’t want lovers. He wants enemy to take him cruelly and shake the fairy out of him. Here the extract :

« I don’t want lovers. I want an enemy to take me cruelly and shake the fairy out of me — and leave me a man — and leave me sad but wise, like a man. »
Lena would not admit that she was surprised and puzzled, so she said nothing. She scarcely ever replied, which saved her a great deal of trouble and humiliation. Surprise did not show in her face, which was set in a mould of sadness and hostility.
« You could teach me wisdom, » said Clifford. « You may not be at home in the world, but you don’t look outside it. You are an enemy to fairies. I wish I could lie in your arms and so learn wisdom. »
Lena’s heart beat more quickly. But she said nothing at all.
« Oh hell, » said Clifford. « I forgot. Two Chinese are having tea with us. I wish Daley wasn’t so damn kind. »

Daley is his wife. You can now imagine this story…
On Amazon